1
00:00:03,633 --> 00:00:05,867
(annunciatore maschio)
In precedenza, in modo molto speciale
Clona alta...

2
00:00:05,867 --> 00:00:08,100
Alcuni hanno votato con la testa,

3
00:00:08,100 --> 00:00:10,000
alcuni hanno votato con il cuore,

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,067
Cleopatra ha votato
con il suo corpo studentesco,

5
00:00:13,067 --> 00:00:18,200
e tu, il pubblico,
votato per essere assolutamente rivettato.

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,333
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

7
00:00:21,333 --> 00:00:24,233
* Dipendenti governativi segreti

8
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

9
00:00:27,033 --> 00:00:29,967
* E reso divertente
copie genetiche *

10
00:00:29,967 --> 00:00:32,933
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

11
00:00:32,933 --> 00:00:35,800
* Ce la faranno
se ci provano *

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,733
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

13
00:00:38,733 --> 00:00:44,967
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

14
00:00:44,967 --> 00:00:47,700
* Clona alto

15
00:00:47,700 --> 00:00:53,267
* Clona alto

16
00:00:53,267 --> 00:00:56,900
*

17
00:00:56,900 --> 00:00:58,267
Dai un'occhiata.

18
00:00:58,267 --> 00:01:00,600
Sono il ragazzo con
due patatine fritte nel naso!

19
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Prendilo?

20
00:01:01,800 --> 00:01:04,633
[ridendo]
È divertente, Gandhi.

21
00:01:04,633 --> 00:01:06,600
Ah, le tue impressioni
sono fantastici.

22
00:01:06,600 --> 00:01:07,933
Eh, spaz?

23
00:01:07,933 --> 00:01:10,433
Mettersi le patatine nel naso
non è un'impressione

24
00:01:10,433 --> 00:01:13,233
In realtà lo sei
un ragazzo con le patatine fritte nel naso.

25
00:01:13,233 --> 00:01:16,433
Oh, ti piace
impressioni, eh?

26
00:01:16,433 --> 00:01:19,067
Ciao, sono Giovanna d'Arco,
e indosso un'apparecchio di contenzione.

27
00:01:19,067 --> 00:01:21,400
[ridendo]

28
00:01:21,400 --> 00:01:25,167
Ciao, sono Abe Lincoln,
e non ho mai riso

29
00:01:25,167 --> 00:01:27,567
così difficile nella mia vita.

30
00:01:27,567 --> 00:01:30,667
In alto, onesto Abe!
Whoo!

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,967
Questo filo piegato è meglio di no
causare un morso eccessivo,

32
00:01:32,967 --> 00:01:34,767
o tra tre o cinque anni,
io...

33
00:01:34,767 --> 00:01:37,067
[parla a bassa voce]

34
00:01:37,067 --> 00:01:38,100
Perfetto.

35
00:01:38,100 --> 00:01:39,200
Oh, scusa.

36
00:01:39,200 --> 00:01:40,333
Non ho visto
tu lì.

37
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
L'ho fatto, ma non l'ho fatto
dire qualsiasi cosa.

38
00:01:42,500 --> 00:01:44,700
Wow, Cleo, stai facendo
un ottimo lavoro di promozione

39
00:01:44,700 --> 00:01:46,300
la fiera della consapevolezza.

40
00:01:46,300 --> 00:01:49,533
Quest'anno il tema
per la fiera della sensibilizzazione è...

41
00:01:49,533 --> 00:01:50,767
consapevolezza.

42
00:01:50,767 --> 00:01:52,567
- Oh!
- E' un bel tema.

43
00:01:52,567 --> 00:01:53,900
- Piace anche a me.
[il cane abbaia]

44
00:01:53,900 --> 00:01:56,200
E per una raccolta fondi,
Sto ospitando

45
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
una cabina di baci a bocca aperta.

46
00:01:58,200 --> 00:02:00,933
Oh, per la consapevolezza dell'herpes?

47
00:02:00,933 --> 00:02:03,500
Gandhi prenderà
un po' di zucchero adesso.

48
00:02:03,500 --> 00:02:05,367
Mostra un po' di rispetto.

49
00:02:05,367 --> 00:02:08,100
JFK lo prenderà
un po' di zucchero adesso.

50
00:02:08,100 --> 00:02:10,967
[suoni ringhianti]

51
00:02:10,967 --> 00:02:12,433
Faceva così caldo.

52
00:02:12,433 --> 00:02:14,367
Le ragazze sicuramente
non andrà via

53
00:02:14,367 --> 00:02:16,067
dal nostro stand dei baci
deluso.

54
00:02:16,067 --> 00:02:18,467
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi.

55
00:02:18,467 --> 00:02:19,600
Ehi!

56
00:02:19,600 --> 00:02:21,133
Ehi.

57
00:02:21,133 --> 00:02:22,267
ehi!

58
00:02:22,267 --> 00:02:25,067
La nostra cabina dei baci a bocca aperta?

59
00:02:25,067 --> 00:02:28,533
Più simile al tuo
cabina dei baci a bocca aperta.

60
00:02:28,533 --> 00:02:32,067
Lo sai
la mia politica nei confronti dei ciccioni.

61
00:02:32,067 --> 00:02:33,200
Beh, non vedi
mi lamento

62
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
di dover baciare
povera gente.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,933
Sono sicuro che puoi farcela
un'eccezione per un giorno.

64
00:02:36,933 --> 00:02:39,067
Beh, sono stanco
di fare eccezioni, sgualdrina!

65
00:02:39,067 --> 00:02:42,267
E sono stanco di giocare
secondo violino per quel cane.

66
00:02:42,267 --> 00:02:45,633
Non sta succedendo niente
tra me e il presidente Dog.

67
00:02:45,633 --> 00:02:47,500
Cosa ci è successo, Cleo?

68
00:02:47,500 --> 00:02:50,800
Scommetto che lo hai lasciato fare la cacca
anche nel tuo giardino.

69
00:02:50,800 --> 00:02:54,267
*

70
00:02:54,267 --> 00:02:56,900
Ring-a-ding-ding,
Signor Butlertron, tesoro.

71
00:02:56,900 --> 00:02:58,067
[mormorando]

72
00:02:58,067 --> 00:02:59,200
Che spettacolo ieri sera,
Il signor B.

73
00:02:59,200 --> 00:03:00,633
Quello che ha detto Frank.

74
00:03:00,633 --> 00:03:02,767
Signor B, sono il preside,

75
00:03:02,767 --> 00:03:03,967
e tu sei un semplice

76
00:03:03,967 --> 00:03:06,300
maggiordomo/vice preside/
deumidificatore,

77
00:03:06,300 --> 00:03:08,133
eppure ogni studente dice
ciao a te

78
00:03:08,133 --> 00:03:09,500
e mi ignora.

79
00:03:09,500 --> 00:03:11,967
Come posso avvicinarmi?
agli studenti?

80
00:03:11,967 --> 00:03:15,367
Cerco di ascoltare con compassione
invece di ucciderli.

81
00:03:15,367 --> 00:03:16,800
Ovviamente!

82
00:03:16,800 --> 00:03:19,067
È così rilassante
il tuo maglione cardigan.

83
00:03:24,267 --> 00:03:26,100
Cleo, cosa ci fai qui?

84
00:03:26,100 --> 00:03:28,900
Vengo qui ogni volta
Rompo con JFK.

85
00:03:28,900 --> 00:03:30,667
Sembra di sì
sono stato qui molto ultimamente.

86
00:03:30,667 --> 00:03:32,900
Allora queste sono rose fortunate.

87
00:03:32,900 --> 00:03:36,133
- In che modo vuoi dire?
- Eh...

88
00:03:36,133 --> 00:03:37,633
Perché li visiti?

89
00:03:37,633 --> 00:03:39,267
In realtà, Abe,
i fiori sono

90
00:03:39,267 --> 00:03:41,100
solo quello riproduttivo
organi delle piante.

91
00:03:41,100 --> 00:03:43,233
Non possono dirlo
quando qualcuno li visita.

92
00:03:43,233 --> 00:03:45,367
Ma... hmm.

93
00:03:45,367 --> 00:03:47,267
Mi sento solo triste.

94
00:03:47,267 --> 00:03:48,600
Non lo so
come me la caverò

95
00:03:48,600 --> 00:03:50,067
la cabina dei baci a bocca aperta.

96
00:03:50,067 --> 00:03:51,067
Beh, potrei aiutarti.

97
00:03:51,067 --> 00:03:52,633
Adoro i baci a bocca aperta.

98
00:03:52,633 --> 00:03:55,567
È molto più aperto
che baci a bocca chiusa.

99
00:03:59,067 --> 00:04:02,700
(voce maschile)
Non sentirti solo.
Dio è sempre con te.

100
00:04:02,700 --> 00:04:03,900
Hai appena detto qualcosa?

101
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Uh-uh.

102
00:04:04,900 --> 00:04:06,433
Le voci...

103
00:04:06,433 --> 00:04:07,567
Finalmente!

104
00:04:07,567 --> 00:04:09,067
Le voci!

105
00:04:09,067 --> 00:04:11,067
Andiamo adesso.

106
00:04:11,067 --> 00:04:12,300
Parla con me.

107
00:04:12,300 --> 00:04:14,467
Non ci andrò
per aprirmi a te.

108
00:04:14,467 --> 00:04:16,400
Lynn, veloce, il tuo cardigan.

109
00:04:16,400 --> 00:04:18,433
Ma è la stagione del raffreddore e dell'influenza.

110
00:04:18,433 --> 00:04:20,167
Datelo!

111
00:04:20,167 --> 00:04:22,933
[sospira]

112
00:04:22,933 --> 00:04:28,233
Ecco, il potere calmante
di questo gilet di maglione incantato.

113
00:04:28,233 --> 00:04:30,900
Guardalo!

114
00:04:30,900 --> 00:04:33,067
Hai una pistola BB?

115
00:04:33,067 --> 00:04:34,067
Ne ho diversi.

116
00:04:34,067 --> 00:04:36,700
Vuoi andare a sparare agli uccelli qualche volta?

117
00:04:36,700 --> 00:04:38,400
Mi piacerebbe!

118
00:04:39,700 --> 00:04:42,333
B, D, B, C, C, A, D.
Boop! Ho finito!

119
00:04:42,333 --> 00:04:44,100
Ti dispiace?

120
00:04:44,100 --> 00:04:46,633
Stiamo facendo un test.

121
00:04:46,633 --> 00:04:50,267
Gandhi, prova a stare fermo
finché tutti non avranno finito.

122
00:04:50,267 --> 00:04:52,567
Non è un problema, signor Sheepman.

123
00:04:52,567 --> 00:04:55,467
[canticchiando]

124
00:04:55,467 --> 00:04:59,067
[toccando le dita]

125
00:04:59,067 --> 00:05:00,100
[clic sulla penna]

126
00:05:00,100 --> 00:05:02,467
[tutti i rumori combinati]

127
00:05:02,467 --> 00:05:04,333
Il ritmo è ovunque!

128
00:05:04,333 --> 00:05:07,167
[ridendo]
E' vero. È ovunque!

129
00:05:07,167 --> 00:05:08,533
Maledizione, Gandhi!

130
00:05:08,533 --> 00:05:12,233
Ne ho abbastanza
con il tuo continuo agitarti.

131
00:05:12,233 --> 00:05:17,133
[soffia pernacchia]

132
00:05:18,900 --> 00:05:20,567
Chi è stato?

133
00:05:20,567 --> 00:05:23,333
[fischio]

134
00:05:23,333 --> 00:05:26,167
Il tuo fischio innocente
non mi inganna.

135
00:05:26,167 --> 00:05:30,633
Sono sicuro al 70% di quel rumore di scoreggia
è venuto da te.

136
00:05:30,633 --> 00:05:31,633
Monitor di sala!

137
00:05:31,633 --> 00:05:33,233
[porta che sbatte]

138
00:05:33,233 --> 00:05:36,267
Ero così d'accordo oggi.

139
00:05:36,267 --> 00:05:39,267
[armadietto che sbatte]

140
00:05:39,267 --> 00:05:41,933
[cassetto che sbatte]

141
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
Cosa c'è qui?

142
00:05:42,933 --> 00:05:44,967
Smettila di agitarti, ragazzo.

143
00:05:44,967 --> 00:05:48,800
Non vedi?
Indosso un cardigan?

144
00:05:48,800 --> 00:05:50,833
Qual è il suo problema, amico?

145
00:05:50,833 --> 00:05:54,533
Impulsività, iperattività,
breve periodo di attenzione.

146
00:05:54,533 --> 00:05:57,400
Esaminerò i sintomi
tramite il mio computer.

147
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
[bip]

148
00:06:01,533 --> 00:06:04,467
[il segnale acustico continua]

149
00:06:06,100 --> 00:06:08,267
[il segnale acustico continua]

150
00:06:08,267 --> 00:06:09,833
Oh, Wesley.

151
00:06:09,833 --> 00:06:13,067
Hai l'A.D.D.

152
00:06:14,200 --> 00:06:15,867
AGGIUNGERE.?

153
00:06:15,867 --> 00:06:19,167
Sto... morendo?

154
00:06:19,167 --> 00:06:23,367
No, è A.D.D.,
disturbo da deficit di attenzione.

155
00:06:23,367 --> 00:06:26,800
Hai anche l'ADHD,
il suo cugino iperattivo.

156
00:06:26,800 --> 00:06:29,367
Oh, wow.

157
00:06:29,367 --> 00:06:31,633
Ho bisogno di un minuto
pensare a questo.

158
00:06:31,633 --> 00:06:34,300
*

159
00:06:34,300 --> 00:06:36,967
Ehi, guarda questo
pelle extra flaccida sul gomito.

160
00:06:36,967 --> 00:06:37,933
Che cos'è?

161
00:06:43,100 --> 00:06:45,667
[schiocco delle dita]

162
00:06:45,667 --> 00:06:47,400
*Hai sentito?
Hai sentito? *

163
00:06:47,400 --> 00:06:48,467
* Gandhi soffre di A.D.D.

164
00:06:48,467 --> 00:06:49,633
* Malattia incurabile

165
00:06:49,633 --> 00:06:51,267
*Hai sentito?
Hai sentito? *

166
00:06:51,267 --> 00:06:52,700
*Non dirlo a Paul Revere*

167
00:06:52,700 --> 00:06:55,067
*Gandhi è contagioso,
totalmente scandaloso *

168
00:06:55,067 --> 00:06:57,800
*Una malattia con le iniziali,
è il tipo peggiore *

169
00:06:57,800 --> 00:07:00,300
*A.D.D. ha deformato la sua mente

170
00:07:00,300 --> 00:07:01,967
*Hai sentito?
Hai sentito? *

171
00:07:01,967 --> 00:07:04,500
*Non dirlo a Paul Revere,
non dirlo a Paul Revere *

172
00:07:04,500 --> 00:07:08,400
*Non dirlo a Paul Revere*

173
00:07:08,400 --> 00:07:11,867
*Troppo tardi!

174
00:07:11,867 --> 00:07:13,067
* Bada-rum bada-rum

175
00:07:13,067 --> 00:07:14,467
* Bada-rum bada-rum
bada-rum *

176
00:07:14,467 --> 00:07:17,367
* Gandhi soffre di ADD,
Gandhi ha l'A.D.D. *

177
00:07:17,367 --> 00:07:18,867
* Lo prendi dai sedili del water

178
00:07:18,867 --> 00:07:19,867
*Utilizzare un foglio protettivo

179
00:07:19,867 --> 00:07:25,433
*Disturbo da deficit di attenzione

180
00:07:25,433 --> 00:07:26,633
*A.D.D.

181
00:07:26,633 --> 00:07:29,233
[ansimando]

182
00:07:29,233 --> 00:07:32,067
Non può essere vero
ma poi ancora,

183
00:07:32,067 --> 00:07:34,500
faceva rima,
quindi deve essere.

184
00:07:34,500 --> 00:07:37,633
*

185
00:07:37,633 --> 00:07:39,567
Gesù Cristo,
conosci la storia?

186
00:07:39,567 --> 00:07:40,933
di Giovanna d'Arco?

187
00:07:40,933 --> 00:07:41,933
Sì, ho visto il film.

188
00:07:41,933 --> 00:07:43,133
L'ho preso su DVD, case.

189
00:07:43,133 --> 00:07:44,467
Aveva tipo 16 anni, giusto?

190
00:07:44,467 --> 00:07:45,867
E poi Dio glielo disse
per fare i francesi

191
00:07:45,867 --> 00:07:47,300
combattere gli inglesi,
sai, la gente

192
00:07:47,300 --> 00:07:48,933
che bevono tè in continuazione
e hai i denti grandi?

193
00:07:48,933 --> 00:07:50,433
E poi la gente ha iniziato
impazzire,

194
00:07:50,433 --> 00:07:52,100
perché sentiva delle voci
e poi alla fine,

195
00:07:52,100 --> 00:07:53,400
è stata cotta come una bistecca.

196
00:07:53,400 --> 00:07:55,067
Piuttosto buono.
Dò il pollice in alto, case.

197
00:07:55,067 --> 00:07:56,400
Fondamentalmente.

198
00:07:56,400 --> 00:07:57,933
Vedi, non ci sono mai riuscito
per essere all'altezza di lei.

199
00:07:57,933 --> 00:08:00,267
Ecco perché, invece,
Sono diventato un cinico,

200
00:08:00,267 --> 00:08:01,867
ragazza goth tormentata dall'angoscia.

201
00:08:01,867 --> 00:08:04,800
Ma ora,
Sento delle voci.

202
00:08:04,800 --> 00:08:06,733
Voci religiose.

203
00:08:06,733 --> 00:08:08,567
Dannazione.

204
00:08:08,567 --> 00:08:10,367
Ehi, ti dicono chi lo farà
vincere i Latin Grammy?

205
00:08:10,367 --> 00:08:11,500
Se è Ricky Martin,
non dirmelo,

206
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
eh, non dirmelo.

207
00:08:12,500 --> 00:08:13,500
È Ricky Martin, eh?

208
00:08:13,500 --> 00:08:15,233
Questo mi sta completamente spaventando.

209
00:08:15,233 --> 00:08:17,167
Ehi, prendi un colpo.
Relax.

210
00:08:17,167 --> 00:08:18,667
Il messaggio di Dio può essere
un viaggio totale.

211
00:08:18,667 --> 00:08:20,600
Ma sai di averlo fatto
fare quello che ti dice, eh?

212
00:08:20,600 --> 00:08:22,667
Perché Dio ha un piano
per tutti noi...

213
00:08:22,667 --> 00:08:25,933
un piano doloroso, doloroso.

214
00:08:25,933 --> 00:08:28,133
Aspetta, aspetta,
me lo dicono le voci

215
00:08:28,133 --> 00:08:33,133
per proseguire fino a St. Paul
Discount di materassi.

216
00:08:33,133 --> 00:08:34,367
Devo andare.

217
00:08:34,367 --> 00:08:37,300
Gesù, la potenza di Dio è
nella miscela!

218
00:08:37,300 --> 00:08:39,067
[sparachiodi]
-Oh!

219
00:08:39,067 --> 00:08:42,333
Stai attento con
quella sparachiodi, Jesus.

220
00:08:42,333 --> 00:08:44,067
Sono preoccupato per Gandhi.

221
00:08:44,067 --> 00:08:45,267
Anche io.

222
00:08:45,267 --> 00:08:46,200
Non pensi
andrà fuori di testa

223
00:08:46,200 --> 00:08:47,400
e mordermi, vero?

224
00:08:47,400 --> 00:08:49,233
Non ha fatto nulla
ferire qualcuno.

225
00:08:49,233 --> 00:08:52,400
Ehi, che bacio a bocca aperta
tecnica ti piace di più?

226
00:08:52,400 --> 00:08:54,067
Questo...

227
00:08:54,067 --> 00:08:56,700
[rumore di risucchio]

228
00:08:56,700 --> 00:08:58,133
o questo?

229
00:08:58,133 --> 00:09:01,500
[rumore di risucchio]

230
00:09:01,500 --> 00:09:04,067
Ehi, preside, guarda!

231
00:09:04,067 --> 00:09:08,067
Mi adatto a tutta la classe delle matricole
in soli dieci armadietti.

232
00:09:08,067 --> 00:09:10,200
[ridendo]

233
00:09:10,200 --> 00:09:12,267
- Oh, amico.
- Oh, mio ​​Dio.

234
00:09:12,267 --> 00:09:16,600
Oh, JFK, lo sei
un ragazzo così meraviglioso.

235
00:09:16,600 --> 00:09:19,300
Così pieno
di divertimento e di vita.

236
00:09:19,300 --> 00:09:21,333
Vado a cacciare
un gopher morto

237
00:09:21,333 --> 00:09:23,267
nel bagno delle ragazze.

238
00:09:23,267 --> 00:09:24,433
Classico!

239
00:09:24,433 --> 00:09:27,267
Gesù salva,
e anche noi...

240
00:09:27,267 --> 00:09:29,300
sui re della California
per tutto il fine settimana!

241
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
Se riesci a trovare un prezzo più basso,
Dio te lo darà

242
00:09:31,200 --> 00:09:32,933
una struttura letto in omaggio!

243
00:09:32,933 --> 00:09:36,067
Oh, sentilo!
Duro, ma non troppo fermo,

244
00:09:36,067 --> 00:09:37,967
proprio come il Signore!

245
00:09:37,967 --> 00:09:40,367
No, Gene Kelly.

246
00:09:40,367 --> 00:09:43,067
È shuffle, cha-cha,
gira a sinistra, shimmy,

247
00:09:43,067 --> 00:09:45,833
terremoto di bottino, spinta,
terremoto di bottino, spinta.

248
00:09:45,833 --> 00:09:48,800
Wow, Marie Curie
il DNA mutato potrebbe avere

249
00:09:48,800 --> 00:09:51,967
la lasciò grottescamente deforme,
ma è davvero una brava ballerina.

250
00:09:51,967 --> 00:09:53,800
Scusa, sono in ritardo,
ma qualcuno se ne è dimenticato

251
00:09:53,800 --> 00:09:57,433
per dirlo a El Gandhisimo
abbiamo fatto pratica.

252
00:09:57,433 --> 00:09:59,167
Ehi, prima di darci un calcio,
posso chiamare qualcuno?

253
00:09:59,167 --> 00:10:00,767
per allungare i miei muscoli?

254
00:10:00,767 --> 00:10:04,000
Gandhi, questo è
davvero difficile da dire.

255
00:10:04,000 --> 00:10:07,133
Penso che forse a causa tua
condizione, non dovresti essere...

256
00:10:07,133 --> 00:10:09,033
Mi stai prendendo a calci
fuori dalla squadra di ballo?

257
00:10:09,033 --> 00:10:11,500
I solidi ballerini di Gandhi?

258
00:10:11,500 --> 00:10:13,167
Ma io sono il tesoriere.

259
00:10:13,167 --> 00:10:15,233
E se lo avessi fatto?
un A.D.D. attacco,

260
00:10:15,233 --> 00:10:17,433
e non puoi prestare attenzione
alle mosse?

261
00:10:17,433 --> 00:10:18,567
Non succederà.

262
00:10:18,567 --> 00:10:19,700
Controlla questo.

263
00:10:19,700 --> 00:10:22,633
[scattando]

264
00:10:28,067 --> 00:10:30,067
Gandhi, fermati,
sei fuori controllo.

265
00:10:30,067 --> 00:10:31,533
Stai guardando?
Stai guardando?

266
00:10:31,533 --> 00:10:33,267
Perché guarda questo,
ecco che arriva, finisci.

267
00:10:33,267 --> 00:10:34,367
Pow!

268
00:10:34,367 --> 00:10:36,500
[colonna che sbatte]

269
00:10:36,500 --> 00:10:40,633
(donna)
Non voglio quel mostro malato
avvicinandomi al mio Attila.

270
00:10:40,633 --> 00:10:43,167
Non penso davvero
è sicuro per Gandhi

271
00:10:43,167 --> 00:10:45,067
girovagare
senza tuta spaziale.

272
00:10:45,067 --> 00:10:47,633
Gente, mi conoscete tutti.

273
00:10:47,633 --> 00:10:50,733
sono Toots,
Nonno adottivo di Giovanna d'Arco.

274
00:10:50,733 --> 00:10:53,467
Ora, potrei essere cieco,
ma posso vedere

275
00:10:53,467 --> 00:10:55,267
certe cose forti e chiare.

276
00:10:55,267 --> 00:10:57,667
Questa è una stanza
pieno di gente spaventata

277
00:10:57,667 --> 00:11:01,133
prendere decisioni basate
sulla paura e sull'ignoranza.

278
00:11:01,133 --> 00:11:03,467
Ora, quando me ne sono andato
la casa stasera,

279
00:11:03,467 --> 00:11:07,067
Avevo intenzione di andarci
Ristorante italiano di Giovanni.

280
00:11:07,067 --> 00:11:09,267
Posso dirlo
Sono nel posto sbagliato.

281
00:11:09,267 --> 00:11:11,333
Quindi se vuoi scusarmi,
me ne andrò

282
00:11:11,333 --> 00:11:13,733
e lasciarti andare avanti
con il tuo incontro.

283
00:11:13,733 --> 00:11:14,733
[folla che grida]

284
00:11:14,733 --> 00:11:15,967
Accomodatevi!

285
00:11:15,967 --> 00:11:19,567
Il preside insignito ha
la risposta.

286
00:11:19,567 --> 00:11:21,400
Isolamento terapeutico!

287
00:11:21,400 --> 00:11:24,600
- Questo risolverà tutto.
- Mi sento così pacificato.

288
00:11:24,600 --> 00:11:26,133
(uomo)
Quello è cashmere?

289
00:11:26,133 --> 00:11:28,300
L'uomo elegante
il cardigan ha ragione.

290
00:11:28,300 --> 00:11:30,767
Rinchiudiamolo
come un diabetico.

291
00:11:30,767 --> 00:11:32,633
Mi muovo, formiamo
una folla inferocita,

292
00:11:32,633 --> 00:11:35,433
solo un sacco
degli uomini che corrono e basta.

293
00:11:35,433 --> 00:11:38,567
(Abe)
Non mi sono mai seduto qui
nella sezione popolare prima.

294
00:11:38,567 --> 00:11:40,833
Oh!
Sale e pepe?

295
00:11:40,833 --> 00:11:43,833
Con me, Abe, lo è
prima classe in tutto e per tutto.

296
00:11:43,833 --> 00:11:45,633
Abe, devi aiutarmi.

297
00:11:45,633 --> 00:11:47,200
Sei tutto ciò che ho, amico.

298
00:11:47,200 --> 00:11:48,233
Quello è pepe?

299
00:11:48,233 --> 00:11:50,467
Abe, davvero?
un desiderio di celibato?

300
00:11:50,467 --> 00:11:52,633
No, no,
mille volte no.

301
00:11:52,633 --> 00:11:54,800
Perché quando vedo
stai parlando con Gandhi,

302
00:11:54,800 --> 00:11:57,067
Mi sento totalmente
senza baciarti.

303
00:11:57,067 --> 00:11:58,933
Vuoi baciare
qualcosa, Cleo?

304
00:11:58,933 --> 00:12:03,067
Puoi iniziare
con il mio culo d'oro massiccio.

305
00:12:03,067 --> 00:12:04,967
In alto, Lincoln Continental!

306
00:12:07,233 --> 00:12:09,767
Amico, non lasciarmi in sospeso.

307
00:12:09,767 --> 00:12:14,067
Andiamo, Abe, sono io...
Gandhi.

308
00:12:14,067 --> 00:12:15,667
Non mi conosci?

309
00:12:15,667 --> 00:12:20,400
Scusa Gandhi,
Sono un po' stanco.

310
00:12:20,400 --> 00:12:23,867
[si fa beffe]
Bene.

311
00:12:23,867 --> 00:12:25,267
Non ho mai pensato
il mondo vedrebbe

312
00:12:25,267 --> 00:12:28,500
Abraham Lincoln che disprezza
Mahatma Gandhi.

313
00:12:28,500 --> 00:12:29,600
Gandhi, no!

314
00:12:29,600 --> 00:12:32,300
Non il nostro abbinamento
medaglione dell'amicizia.

315
00:12:32,300 --> 00:12:34,600
"I migliori ragazzi per sempre", Abe?

316
00:12:34,600 --> 00:12:36,567
"I migliori ragazzi per sempre?"

317
00:12:41,967 --> 00:12:43,967
*

318
00:12:43,967 --> 00:12:46,800
[commozione lontana]

319
00:12:46,800 --> 00:12:48,600
[la folla urla]

320
00:12:56,233 --> 00:12:59,067
*

321
00:12:59,067 --> 00:13:00,600
Ti ho portato delle patatine.

322
00:13:00,600 --> 00:13:03,300
Stavo pensando che potresti,
non lo so

323
00:13:03,300 --> 00:13:06,467
ficcatene un po' nel naso
come ai vecchi tempi.

324
00:13:06,467 --> 00:13:08,067
Tieni le tue maledette patatine.

325
00:13:08,067 --> 00:13:10,733
Guarda, Gandhi, quando ho scelto
non darti il cinque ieri

326
00:13:10,733 --> 00:13:13,367
non era perché
Non mi importa di te.

327
00:13:13,367 --> 00:13:15,867
È stato perché non l'ho fatto
voglio toccarti.

328
00:13:15,867 --> 00:13:17,567
Scusate, qualcuno sta parlando?

329
00:13:17,567 --> 00:13:19,400
Perché non vedo nessuno.

330
00:13:19,400 --> 00:13:20,767
Gandhi--
[il telefono squilla]

331
00:13:20,767 --> 00:13:22,600
Ciao, Cleo.

332
00:13:22,600 --> 00:13:24,333
Sì, ho ricevuto il tuo fax.

333
00:13:24,333 --> 00:13:26,700
Ho già chiamato in anticipo
al negozio di balsami per le labbra, sì.

334
00:13:26,700 --> 00:13:28,267
Vado subito.

335
00:13:28,267 --> 00:13:31,433
Vado subito.

336
00:13:31,433 --> 00:13:34,333
[musica rock]

337
00:13:34,333 --> 00:13:36,633
*Ooh-ooh ooh-ooh

338
00:13:36,633 --> 00:13:39,767
*

339
00:13:39,767 --> 00:13:43,967
* Una volta eravamo guerrieri

340
00:13:43,967 --> 00:13:47,200
* Correre con le strade

341
00:13:47,200 --> 00:13:51,400
* Devo ricordare il fuoco

342
00:13:51,400 --> 00:13:55,767
*Non cedere al caldo*

343
00:13:55,767 --> 00:13:59,067
* Ricorda i ricordi

344
00:13:59,067 --> 00:14:03,333
*La vita è solo un gioco

345
00:14:03,333 --> 00:14:05,300
*Sei solo un uomo adesso*

346
00:14:05,300 --> 00:14:07,200
* Ricorda il tuo cuore

347
00:14:07,200 --> 00:14:09,333
* Ricorda la fiamma

348
00:14:09,333 --> 00:14:11,200
*Vivere e morire

349
00:14:11,200 --> 00:14:12,967
* Sognare e piangere

350
00:14:12,967 --> 00:14:15,067
* Cogliere l'attimo

351
00:14:15,067 --> 00:14:18,600
*Carping il diem

352
00:14:18,600 --> 00:14:21,133
* Ricorda i ricordi

353
00:14:21,133 --> 00:14:24,367
* Due stelle mondi a parte

354
00:14:24,367 --> 00:14:28,900
* Ricorda i ricordi

355
00:14:30,767 --> 00:14:31,767
(uomo)
Ciao, amico.

356
00:14:31,767 --> 00:14:33,933
- Wow, Tom Green.
- Chi?

357
00:14:33,933 --> 00:14:35,067
Lavori qui?

358
00:14:35,067 --> 00:14:36,433
Oh, lo faccio sempre
tempo per insegnare ai bambini

359
00:14:36,433 --> 00:14:37,967
i fatti
sull'A.D.D.

360
00:14:37,967 --> 00:14:40,600
e/o A.D.H.D.,
il suo cugino iperattivo.

361
00:14:40,600 --> 00:14:42,633
- Eh?
- Ehi, stai leggendo il mio libro.

362
00:14:42,633 --> 00:14:44,233
Tocca il libro.

363
00:14:44,233 --> 00:14:47,967
Lecca il libro. Lecca il libro.
Lecca il libro. Lecca il libro.

364
00:14:47,967 --> 00:14:49,567
Lecca il libro. Lecca il libro.

365
00:14:49,567 --> 00:14:51,700
Lecca il libro. Lecca il libro.
Lecca il libro. Lecca il libro.

366
00:14:51,700 --> 00:14:55,933
Libro, libro, libro, libro,
libro, libro, libro, libro.

367
00:14:55,933 --> 00:14:57,367
Sì, non l'ho letto neanche io.

368
00:14:57,367 --> 00:14:59,067
Persone con ADD,
non sono buoni lettori.

369
00:14:59,067 --> 00:15:00,500
Vuoi andare a radere un cane?

370
00:15:00,500 --> 00:15:02,500
Il mio amico ha l'A.D.D.

371
00:15:02,500 --> 00:15:05,633
E tutti a scuola regalano dolcetti
lui come una specie di lebbroso.

372
00:15:05,633 --> 00:15:07,133
Beh, questa è discriminazione.

373
00:15:07,133 --> 00:15:10,233
Ehi, vuoi andare?
fare la cacca sul letto dei miei genitori?

374
00:15:10,233 --> 00:15:13,733
[squittisce]
Sono un albatro.

375
00:15:13,733 --> 00:15:15,133
Sono un albatro.

376
00:15:15,133 --> 00:15:19,667
* Sto sbattendo le ali
le mie ali da albatros *

377
00:15:19,667 --> 00:15:24,367
* Flap-flap-flap
le mie ali da albatros *

378
00:15:24,367 --> 00:15:25,733
[il vetro va in frantumi]

379
00:15:25,733 --> 00:15:27,567
Ah!

380
00:15:28,633 --> 00:15:29,900
Ah!

381
00:15:30,967 --> 00:15:33,200
Vai avanti, sono qui per te.

382
00:15:33,200 --> 00:15:39,200
Io... mi sono lasciata di recente
con la mia ragazza, Cleo.

383
00:15:39,200 --> 00:15:43,533
Ricorda, troppe emozioni creano
Il dottor Scudworth è a disagio.

384
00:15:43,533 --> 00:15:46,933
Ma lei è stata la prima ragazza
che mi ha dato...

385
00:15:46,933 --> 00:15:49,333
qual è quella parola?

386
00:15:49,333 --> 00:15:50,633
Sentimenti!

387
00:15:50,633 --> 00:15:51,633
[singhiozza]

388
00:15:51,633 --> 00:15:52,900
[grida]

389
00:15:52,900 --> 00:15:54,967
C'è una perdita d'acqua?
dalla tua faccia?

390
00:15:54,967 --> 00:15:55,900
[squittisce]

391
00:15:57,200 --> 00:15:59,233
Ah!

392
00:15:59,233 --> 00:16:00,300
Ehm, ehm...

393
00:16:00,300 --> 00:16:02,667
Ah!

394
00:16:02,667 --> 00:16:05,233
Cos'è questo?
stronzate permalose?

395
00:16:05,233 --> 00:16:06,500
Sì!

396
00:16:06,500 --> 00:16:10,100
Non voglio prendere in prestito
questo maglione non più.

397
00:16:10,100 --> 00:16:17,300
*

398
00:16:17,300 --> 00:16:18,833
Dio non smetterà di parlarmi.

399
00:16:18,833 --> 00:16:20,133
Il suo potere è nel mix!

400
00:16:20,133 --> 00:16:21,500
Non dormo da 78 ore.

401
00:16:21,500 --> 00:16:22,533
[ridacchia]

402
00:16:22,533 --> 00:16:24,967
Oh mio Dio, sono stanco.

403
00:16:26,300 --> 00:16:28,967
Cavolo, quel ragazzo è...
tipo, 45.

404
00:16:28,967 --> 00:16:30,633
(Preside Scudworth)
Ehi!

405
00:16:30,633 --> 00:16:33,533
E' tempo di chirurgia sperimentale.

406
00:16:33,533 --> 00:16:35,267
Vai avanti, amico, fallo.

407
00:16:35,267 --> 00:16:36,400
Voglio che tu lo faccia.

408
00:16:36,400 --> 00:16:38,667
Ficcamelo in testa.
Spero che mi uccida.

409
00:16:38,667 --> 00:16:41,067
Se non sei terrorizzato,
dov'è lo sport?

410
00:16:41,067 --> 00:16:42,333
Non voglio vivere
in un mondo

411
00:16:42,333 --> 00:16:44,733
dove gli amici insultano i loro compagni.

412
00:16:44,733 --> 00:16:46,200
Sei il preside di una scuola superiore.

413
00:16:46,200 --> 00:16:47,867
Non lo sai
cosa vuol dire essere soli.

414
00:16:47,867 --> 00:16:50,867
Gandhi, al contrario,
alcuni presidi

415
00:16:50,867 --> 00:16:52,767
senti la solitudine.

416
00:16:52,767 --> 00:16:56,067
Non siamo gli dei invincibili
che le riviste per adolescenti lo farebbero

417
00:16:56,067 --> 00:16:58,667
hai creduto.

418
00:16:58,667 --> 00:17:02,100
Allora immagino che non ci sia speranza
per ragazzi come noi.

419
00:17:02,100 --> 00:17:03,933
C'è sempre speranza, Gandhi.

420
00:17:03,933 --> 00:17:07,067
Quando la vita ti dà i limoni,
clona quei limoni

421
00:17:07,067 --> 00:17:08,800
e prepara dei super limoni.

422
00:17:08,800 --> 00:17:10,667
Quindi scendi
a quella fiera della consapevolezza,

423
00:17:10,667 --> 00:17:14,867
difendere ciò che è giusto,
e portami una torta a imbuto.

424
00:17:14,867 --> 00:17:16,667
Ma non c'è modo
fuori da questo posto.

425
00:17:16,667 --> 00:17:19,267
Non c'è?

426
00:17:20,433 --> 00:17:24,767
Oh, penso di saperlo
quello che stai dicendo.

427
00:17:24,767 --> 00:17:26,867
- [grugnisce]
[il vetro va in frantumi]

428
00:17:26,867 --> 00:17:28,167
E girati.

429
00:17:28,167 --> 00:17:30,600
(Butlertron)
Hai davvero aiutato quel ragazzo.

430
00:17:30,600 --> 00:17:34,633
l'ho fatto
e senza il gilet del maglione.

431
00:17:34,633 --> 00:17:37,700
Immagino di no
magia dopo tutto.

432
00:17:37,700 --> 00:17:39,933
Oppure lo era?

433
00:17:41,900 --> 00:17:43,067
[la folla sussulta]

434
00:17:43,067 --> 00:17:44,567
C'è una Heather tra la folla?
Erica?

435
00:17:44,567 --> 00:17:46,733
Heather, sì
un messaggio per te:

436
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Girolamo vuole
di perdonarlo

437
00:17:48,067 --> 00:17:49,467
per il collegamento
con Lupe alla festa di Trey,

438
00:17:49,467 --> 00:17:52,600
e Dio sta comandando a tutti noi
per gridare

439
00:17:52,600 --> 00:17:55,300
a tutta la gente del posto
all'In-N-Out di La Puente

440
00:17:55,300 --> 00:17:57,233
Il suo potere è nel mix!

441
00:18:00,733 --> 00:18:02,133
(annunciatore radiofonico)
Siamo 107 FM,

442
00:18:02,133 --> 00:18:06,433
dove il mix di fresco
Le marmellate di Christian sbattono per prime.

443
00:18:06,433 --> 00:18:09,067
Il suo potere è nel mix.

444
00:18:09,067 --> 00:18:11,200
Stiamo arrivando, abbiamo
una crociata rock...

445
00:18:11,200 --> 00:18:13,967
40 minuti di Amy Grant senza sosta!

446
00:18:13,967 --> 00:18:18,067
Non posso... lo sai,
Devo prendere... okay...

447
00:18:18,067 --> 00:18:20,133
[si fa beffe]
Non ci posso credere, eh?

448
00:18:20,133 --> 00:18:23,133
Jerome ha fatto amicizia con Lupe?

449
00:18:23,133 --> 00:18:24,233
[la folla urla]

450
00:18:24,233 --> 00:18:25,800
Cosa diavolo sono
fai qui?

451
00:18:25,800 --> 00:18:28,500
Vendi baci?
Sto comprando.

452
00:18:28,500 --> 00:18:31,600
Abe, formerai una folla
e sbarazzarci di questo perdente?

453
00:18:31,600 --> 00:18:35,967
No, ma informerò la folla
con l'aiuto di questo vincitore.

454
00:18:35,967 --> 00:18:37,767
- Tom?
- Ciao a tutti.

455
00:18:37,767 --> 00:18:39,333
Sono Tom Green di Ottawa.

456
00:18:39,333 --> 00:18:40,367
Vivo a Hollywood.

457
00:18:40,367 --> 00:18:41,967
[applausi]
- Grazie.

458
00:18:41,967 --> 00:18:45,100
Quindi alcuni di voi potrebbero averlo fatto
stato cattivo con un ragazzino affetto da A.D.D.

459
00:18:45,100 --> 00:18:46,533
Non è bello.

460
00:18:46,533 --> 00:18:47,533
Caffè?

461
00:18:47,533 --> 00:18:49,333
Qualcuno... un caffè, qualcuno?

462
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
Eh?
Scusa.

463
00:18:50,667 --> 00:18:52,533
Mi piace lo zucchero filato.
Controlla i miei muscoli.

464
00:18:52,533 --> 00:18:54,067
Patatine fritte.
È una ruota panoramica.

465
00:18:54,067 --> 00:18:56,067
Quindi immagino cosa sto provando
dire è...

466
00:18:56,067 --> 00:18:58,767
Busta di plastica. Sacchetto di plastica.
Sacchetto di plastica. Sacchetto di plastica.

467
00:18:58,767 --> 00:19:00,633
Sacchetto di plastica.
Sacchetto di plastica.

468
00:19:00,633 --> 00:19:03,900
Come il signor Green
detto in modo così eloquente,

469
00:19:03,900 --> 00:19:06,967
A.D.D. non è contagioso.

470
00:19:06,967 --> 00:19:09,800
Ciò che è contagioso è l’ignoranza.

471
00:19:09,800 --> 00:19:11,433
Se tutti continuano
trattando Gandhi

472
00:19:11,433 --> 00:19:12,900
come un mostro contagioso,

473
00:19:12,900 --> 00:19:15,900
allora questo non lo è
una fiera di sensibilizzazione.

474
00:19:15,900 --> 00:19:18,933
È una presa di coscienza ingiusta.

475
00:19:18,933 --> 00:19:20,533
(uomo)
Pensi
Sono nato ieri?

476
00:19:20,533 --> 00:19:21,633
[mormorio della folla]

477
00:19:21,633 --> 00:19:22,867
(Tom Verde)
A chi piace il formaggio?

478
00:19:23,933 --> 00:19:24,967
Abe?

479
00:19:24,967 --> 00:19:27,367
Sai cosa devi fare.

480
00:19:27,367 --> 00:19:28,700
Hai ragione.

481
00:19:28,700 --> 00:19:32,300
(uomo)
* Sono puntuale?

482
00:19:32,300 --> 00:19:35,700
*Ho un'anima?

483
00:19:35,700 --> 00:19:40,800
*Arresto me stesso
per il freddo*

484
00:19:42,167 --> 00:19:43,167
[grugniti]

485
00:19:43,167 --> 00:19:44,800
Amico, non è stato bello.

486
00:19:44,800 --> 00:19:46,133
Non bello!

487
00:19:46,133 --> 00:19:50,067
E per questo motivo,
Ti pago solo 4 dollari.

488
00:19:50,067 --> 00:19:52,333
Il mio disagio
con un uomo che bacia un altro uomo

489
00:19:52,333 --> 00:19:54,667
è più forte del mio odio
per le persone con A.D.D.

490
00:19:54,667 --> 00:19:57,867
Ehi, accettiamo tutti Gandhi
ed evitare invece Abe.

491
00:19:57,867 --> 00:19:59,467
[applauso]

492
00:19:59,467 --> 00:20:01,967
Wow, Abe, sei coraggioso
gesto omoerotico

493
00:20:01,967 --> 00:20:04,333
è cambiato
la mia opinione sull'A.D.D.

494
00:20:04,333 --> 00:20:05,633
Basta, non toccarmi.

495
00:20:05,633 --> 00:20:08,667
Gandhi, vieni quassù
e ballare.

496
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Ma non ho portato
le mie pelli di danza.

497
00:20:10,333 --> 00:20:11,500
Gandhi!

498
00:20:11,500 --> 00:20:13,667
Ok, mi hai capito.

499
00:20:15,433 --> 00:20:16,767
Forse posso aiutare.

500
00:20:16,767 --> 00:20:19,633
Penso che Dio se ne sia andato
un'ultima canzone dentro di me.

501
00:20:19,633 --> 00:20:21,300
(uomo)
Sei pronto per Dio?

502
00:20:21,300 --> 00:20:24,300
[musica da ballo]

503
00:20:24,300 --> 00:20:32,233
*

504
00:20:38,633 --> 00:20:42,233
(annunciatore)
La prossima volta, in modo molto speciale
Clona alto.

505
00:20:42,233 --> 00:20:44,567
Will Abe e Joan
i film degli studenti rivelano

506
00:20:44,567 --> 00:20:46,600
i loro veri sentimenti
l'uno per l'altro?

507
00:20:46,600 --> 00:20:50,733
Come si procurerà Scudworth?
da un altro sottaceto pericoloso?

508
00:20:50,733 --> 00:20:53,233
E che ne sarà di Gandhi?

509
00:20:53,233 --> 00:20:55,867
Te lo direi, ma non l'ho fatto
visto ancora l'episodio.

510
00:20:55,867 --> 00:20:57,367
Dovevano
per mandarmelo,

511
00:20:57,367 --> 00:20:59,800
ma c'è questo ragazzo al lavoro
che mi odia totalmente.

512
00:20:59,800 --> 00:21:04,267
Se mi fa licenziare,
Ucciderò il suo cane.

513
00:21:04,267 --> 00:21:07,167
(Canto delle piscine abbandonate)
* Molto, molto tempo fa negli anni '80

514
00:21:07,167 --> 00:21:10,100
* Dipendenti governativi segreti

515
00:21:10,100 --> 00:21:13,067
* Dissotterrato famoso
ragazzi e ragazze*

516
00:21:13,067 --> 00:21:16,067
* E reso divertente
copie genetiche *

517
00:21:16,067 --> 00:21:18,833
* Ora i cloni
sono adolescenti sexy adesso *

518
00:21:18,833 --> 00:21:21,667
* Ce la faranno
se ci provano *

519
00:21:21,667 --> 00:21:24,667
* Amare, imparare,
condividere, giudicare *

520
00:21:24,667 --> 00:21:30,900
* È ora di ridere
e rabbrividisco e piango*

521
00:21:30,900 --> 00:21:33,700
* Clona alto